Trang chủ / TRUYỀN HÌNH / TV SHOW / Danh ca Ngọc Ánh tiết lộ đã tự dịch khoảng 50 ca khúc nhạc ngoại lời Việt
Danh ca Ngọc Ánh tiết lộ đã tự dịch khoảng 50 ca khúc nhạc ngoại lời Việt
1653 lượt xem
30-06-2023
TV SHOW

Trong đêm thi song ca thứ tư của Tỏa Sáng Sao Đôi 2023, các cặp sao đôi tiếp tục mang đến những màn biến hóa ấn tượng và đầy sáng tạo. Với chủ đề Thế giới bao la, sân khấu âm nhạc được rộng mở hơn gấp nhiều lần khi các cặp sao đôi đưa khán giả bước ra thế giới rộng lớn, bao la ngoài kia và lắng nghe những ca khúc nhạc ngoại lời Việt nổi tiếng.

Xuất hiện trên ghế nóng là ba gương mặt quen thuộc: giám khảo chính – danh ca Ngọc Ánh, giám khảo khách mời – ca sĩ Mỹ Lệ và ca sĩ Quang Hà. Giám khảo Mỹ Lệ chia sẻ cô may mắn thành danh bởi rất nhiều ca khúc nhạc ngoại lời Việt. Đồng thời, nữ ca sĩ cũng chia sẻ bí quyết để thể hiện thành công thể loại nhạc này: “Mình vừa hát tròn vành nhưng phải đưa được cái tôi và cá tính trong giọng hát của mình vào bài hát ấy thì mới ghi được dấu ấn trong lòng khán giả”.

Với danh ca Ngọc Ánh, chị cho biết đã hát rất nhiều ca khúc nhạc ngoại lời Việt. Thời điểm đỉnh cao của Ngọc Ánh cũng là lúc dòng nhạc này bùng nổ ở khắp các sân khấu tại Việt Nam. “Mỗi khi thu âm đều có hai phần một tiếng Anh, một tiếng Việt. Tôi cũng tự dịch để thu âm và hát trên sân khấu. Tôi xem nó như một đam mê vì khi hát thì cần phải hiểu ý nghĩa mới có thể thả hồn và truyền tải đúng cảm xúc”, nữ giám khảo hồi tưởng. Đặc biệt, danh ca Ngọc Ánh tiết lộ đã dịch khoảng 50 ca khúc nhạc ngoại sang lời Việt.

Ca sĩ Quang Hà đánh giá nhạc ngoại lời Việt là một kho tàng âm nhạc được đông đảo khán giả Việt Nam yêu mến. Bản thân nam giám khảo ngày bé cũng đã được sống trong miền ký ức của nhạc ngoại lời Việt qua các bộ phim truyền hình và băng đĩa ca nhạc. Để thể hiện được một ca khúc đã quen thuộc và thành công trên thế giới, giám khảo Quang Hà khẳng định điều quan trọng nhất là phải hát hay.

Mở màn cho đêm thi là cặp sao đôi Thu Trang – Tuyết Mai. Hai nữ ca sĩ mang tới ca khúc quen thuộc Cuộc tình trong mưa cùng màn hóa thân thành các nữ hiệp khách thời hiện đại. Trang phục ấn tượng, ngoại hình cá tính với màu sắc sặc sỡ và kiểu dáng lạ mắt giúp Thu Trang – Tuyết Mai nổi bật trên sân khấu. Đặc biệt, tiết mục có sự xuất hiện của Rapper Mac Junior. Giám khảo Mỹ Lệ cho biết tiết mục của cặp sao đôi Thu Trang – Tuyết Mai chính là minh chứng cho những bí quyết để hát thành công một ca khúc nhạc ngoại lời Việt mà cô chia sẻ: “Các bạn khiến một ca khúc rất cũ trở nên hiện đại, nghe đã tai, đem tới làn gió mới, thành công mới cho bài hát”.

Các thí sinh tại chương trình. Ảnh: NSX.

Các thí sinh tại chương trình. Ảnh: NSX.

Ca sĩ Quang Hà bất ngờ cho biết “chẳng thích” phần trình diễn của Thu Trang – Tuyết Mai mà buộc anh phải thốt lên rằng “quá thích”: “Các bạn cuốn hút tôi khiến tôi đắm chìm trong ca khúc và cứ thế hát theo”. Nam giám khảo nhận xét Tuyết Mai có cách hát rất Tây và hợp xu hướng tuổi trẻ. Trong khi đó, Thu Trang lại hát bằng tất cả sự đam mê, cháy bỏng làm Quang Hà “loạng choạng không thể bước ra được”. Đồng thời, ca khúc Cuộc tình trong mưa được Quang Hà hát rất nhiều lần trước đây và chưa kể anh còn định biểu diễn lại bài hát này trên sân khấu Tỏa Sáng Sao Đôi. Nam ca sĩ thú nhận khá may mắn khi không hát ca khúc này trong đêm nay.

Danh ca Ngọc Ánh đánh giá Thu Trang – Tuyết Mai tiếp tục bùng nổ với phần trình diễn này: “Các bạn đã biến một ca khúc quen thuộc trở thành một bài hát hoàn toàn khác, một ca khúc riêng của hai bạn”. Sau phần nhận xét, Thu Trang – Tuyết Mai nhận được hai điểm 10 từ giám khảo Ngọc Ánh và giám khảo Quang Hà. Điểm số của ca sĩ Mỹ Lệ được giữ lại và công bố ở cuối đêm thi.

Cặp sao đôi Henry Ngọc Thạch – Trương Trần Anh Duy đưa khán giả ngược thời gian trở về với mùa đông lạnh giá của châu Âu vào những năm 50 của thế kỷ trước qua ca khúc đình đám Dòng thời gian. Danh ca Ngọc Ánh bày tỏ sự xuýt xoa và nổi da gà theo từng câu hát của Henry Ngọc Thạch – Trương Trần Anh Duy. “Hay đến mức rụng rời, rụng tim. Bài hát chỉ có mấy câu nhưng hai bạn đã biến ca khúc này hay hơn cả bản gốc. Tôi tự hào nói điều đó”, Ngọc Ánh hào hứng nói.

Giám khảo Mỹ Lệ cho biết Henry Ngọc Thạch – Trương Trần Anh Duy hát khiến ban giám khảo “lặng người”: “Tôi thả hồn vào bài hát và cảm xúc ngày một dâng lên”. Tuy dành nhiều lời khen cho Henry Ngọc Thạch – Trương Trần Anh Duy nhưng ca sĩ Mỹ Lệ cũng đưa ra lời “cảnh báo” cho cặp đôi. Đó là cả hai sở hữu màu sắc khá tương đồng nên dễ khiến khán giả nhầm lẫn trong khi hát: “Nếu nghe mà không nhìn thì tôi chỉ nghĩ một người đang hát chứ không phải hai. Đây là điểm mạnh và cũng là điểm yếu của hai bạn. Do đó, các bạn cần phải chọn bài một cách khéo léo ở các vòng sau”.

Khác với quan điểm của Mỹ Lệ, Quang Hà lại dễ dàng phân biệt được màu giọng khác biệt của Henry Ngọc Thạch và Trương Trần Anh Duy. “Hai bạn làm chúng tôi không hát theo được vì mải “hết hồn” thắc mắc vì sao hai bạn lại giỏi đến như vậy. Chạm đến cảm xúc tột độ khiến người nghe bị đơ”, nam giám khảo bày tỏ. Sau phần nhận xét đầy lời khen, giám khảo Ngọc Ánh và Quang Hà cùng đồng thanh cho cặp sao đôi Henry Ngọc Thạch – Trương Trần Anh Duy số điểm tuyệt đối là 10 điểm.

Các thí sinh tại chương trình. Ảnh: NSX.

Khép lại phần tranh tài là tiết mục đến từ cặp sao đôi Hồng Mơ – Triệu Long. Cả hai đưa khán giả vào không gian văn phòng tại công sở với sự đáng yêu và nhí nhảnh. Triệu Long vào vai người sếp khó tính và Hồng Mơ là nữ trưởng phòng tinh nghịch. Những cuộc “đối đầu” không hồi kết giữa nhân viên và cấp trên được thể hiện sinh động qua ca khúc Người cùng cảnh ngộ.

Tiết mục của Hồng Mơ – Triệu Long khiến ca sĩ Quang Hà cảm thấy phấn khích bởi tinh thần yêu đời và thông điệp tích cực mà cặp đôi tạo ra: “Chính sự duyên dáng và vũ đạo lí lắc của Hồng Mơ đã chinh phục được ông sếp khó tính Triệu Long. Đây là ca khúc không thiên về khoe giọng hát nhưng đem lại giá trị tinh thần to lớn”. Giám khảo Mỹ Lệ đánh giá Hồng Mơ – Triệu Long có sự biến hóa khác biệt qua hai chủ đề. Đặc biệt, nữ ca sĩ khẳng định “Tiết mục có Hồng Mơ biểu diễn luôn là một tiết mục luôn hấp dẫn”.

Đồng tình với hai giám khảo, danh ca Ngọc Ánh cho rằng Hồng Mơ – Triệu Long là nhân tố làm cho chương trình sôi động với những màu sắc đặc biệt đem đến sự phấn khích và vui vẻ cho mọi người. “Không cần phải hát hay thật hay nhưng hai bạn mang tới sự vui vẻ và năng lượng”, nữ giám khảo nhận định. Sau phần nhận xét, Hồng Mơ – Triệu Long nhận được điểm 10 từ cả hai giám khảo Ngọc Ánh và Quang Hà.

Đến với kết quả của chủ đề Thế giới bao la, với một đêm diễn thành công công ngoài sức mong đợi, cả ba cặp sao đôi lần đầu tiên cùng nắm tay nhau khi sở hữu cùng số điểm tuyệt đối là 30 điểm. Bên cạnh những phần trình diễn, giám khảo Mỹ Lệ cũng tham gia vào “cuộc đua” nhạc ngoại lời Việt khi mang tới món quà âm nhạc đặc sắc và đầy quyến rũ qua ca khúc Vũ nữ thân gầy.

Danh ca Ngọc Ánh tiết lộ đã tự dịch khoảng 50 ca khúc nhạc ngoại lời Việt

Tỏa Sáng Sao Đôi 2023 tập 9 tiếp tục đưa khán giả đến với chủ đề Vũ khúc tuổi xuân. Các cặp sao đôi Triệu Long – Hồng Mơ, Trương Trần Anh Duy – Henry Ngọc Thạch và Tuyết Mai – Thu Trang sẽ mang đến những bước nhảy điêu luyện, quyến rũ cùng những vũ khúc sôi nổi và tràn đầy đam mê của tuổi xuân nồng cháy.

Vòng tranh tài vô cùng thú vị với sự kết hợp của âm nhạc và vũ đạo qua nhiều bài hát được yêu thích nồng nhiệt những năm qua, nay được khoác lên mình một dáng vẻ hoàn toàn mới như Bad boy, Destiny, Ngày mai và Hãy để mưa rơi. Bên cạnh đó, khán giả còn chào đón sự xuất hiện của dàn giám khảo gồm danh ca Ngọc Ánh, ca sĩ Ngọc Liên và ca sĩ Quách Thành Danh. Tập 9 Tỏa Sáng Sao Đôi 2023 phát sóng lúc 21h thứ Tư ngày 5/7 trên kênh THVL1.

TAGS: